LA NOUVELLE ÈRE DE LA CRITIQUE TEXTUELLE (19^e siècle).

Des découvertes de manuscrits plus vieux et plus complets, qui mettaient à la lumière un autre type de texte biblique: le type alexandrin.

o   Le Codex Sinaïticus, datant du 4^e siècle, trouvé dans un monastère au pied du mont Sinaï, en 1844, par Tischendorf.

books.google.com

o   Le Codex Vaticanus, datant du 4^e siècle, connu dans la bibliothèque du Vatican depuis longtemps.

Facsimile du Codex Vaticanus - Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 1209

o   Le Codez Alexandrinus, datant du 5^e siècle,

Codex Alexandrinus - British Library Blogs

      Ce fut le début de la controverse des versions. Il y a eu un point tournant dans l'histoire des éditions du NT grec reconstituées. Peut-on parler de préservation providentielle ? Plusieurs le croient.

o   Les éditions du texte alexandrin (le texte minoritaire avec 20% des manuscrits, le texte critique).

∙   Tischendorf, 1872, sur laquelle Louis Segond a basé sa traduction du Nouveau Testament en 1880. Il a eu une préférence pour le codex Sinaïticus.

∙   Westcott et Hort, 1881. Une préférence pour le codex Vaticanus.

∙   Niestle,  1898, devenu le NT le plus influent du 20^e siècle. Plus modéré.

∙   Novum Testamentum Graece, 27^e édition, de Eberhard Niestle et Kurt Aland (NA)

∙   The Greek New Testament, 4^e édition, de Kurt Aland, et al.

o   Les éditions du texte byzantin (le texte majoritaire avec 80% des manuscrits).

∙   The Majority Text, de Zane C. Hodges et Arthur L. Farstad (TM).

∙   The Majority Text, de Maurice A. Robinson et William G. Pierpont (TM).

o   Les Bibles françaises du 20^e siècle:

∙   Segond (1881, 1910) (alexandrin)

∙   Segond NEG (1979) (alexandrin)

∙   Bible du Semeur (1992, 2000) (alexandrin)

∙   La Nouvelle Bible Segond (alexandrin)

∙   La Bible en français courant (alexandrin)

∙   La Colombe (alexandrin, byzantin entre crochets)

∙   Ostervald (1996), Martin (byzantin)