TRADUIRE

vendredi 9 mars 2018


TÉMOINS DES ORIGINAUX HÉBREUX.

Le nombre de manuscrits existants de l’Ancien Testament, quoiqu’important, est très inférieur au nombre de ceux du Nouveau Testament. On propose différentes explications pour cette disparité : le grand nombre de guerres en Palestine, les exiles des Israélites, l’habitude chez les copistes juifs de détruire les manuscrits usés ou erronés une fois que la nouvelle copie ait été complétée. Cette perte en nombre est compensée par un gain en exactitude grâce aux Massorètes.

1.      Texte massorétique.

Les Massorètes, savants juifs, spécialistes en texte biblique
Ÿ Principes – grand respect pour la Parole de Dieu; exceptionnelle rigueur et exactitude
Ÿ Période – d’environ l’an 500 après Jésus-Christ à l’an 1000.
Ÿ Centres – Tibériade, Babylone, Jérusalem.
Ÿ Réalisations
o   Forme définitive des caractères
o   Ajout des points-voyelles au-dessus ou en dessous des consonnes


Genèse 1.1, sans voyelles, consonnes seulement
‏בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ
Genèse 1.1, avec voyelles
‏בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
la terre et les cieux     l’Éternel créa au commencement

o   Ajout des signes graphiques de cantillation pour la lecture publique
o   Massora, diverses notes autour du texte
o   Traitement des variantes : le ketiv (« ce qui est écrit »), la forme trouvée dans le texte, et le qeré (« ce qui est à lire ») à la forme (correction?) destinée à la lecture publique.
o   Dénombrement des mots du texte en vue de la vérification de la copie.
o   Copiage de manuscrits

Manuscrits massorétiques les plus importants:

Ÿ Le codex d’Alep (ville en Syrie actuelle), copié entre 910 et 930 après J.-C., endommagé et éparpillé lors des émeutes en 1947, est conservé depuis 1958 dans le Sanctuaire du livre à Jérusalem. Malgré la perte de quelque 200 pages sur près de 500. il est considéré être le meilleur témoin existant du texte massorétique.

Ÿ  Le codex de Leningrad, daté de 1008, contient le texte massorétique de l’Ancien Testament en entier. Il est conservé depuis 1863 à la Bibliothèque nationale de la Russie à Saint-Pétersbourg (ville qui portait le nom de Leningrad entre 1924 et 1991). Ce manuscrit a servi de texte de base pour réaliser quelques éditions modernes, chrétiennes et juives, imprimées et numériques.

    2. Manuscrits de la mer Morte
Découverte
Ÿ  En 1947, cachés dans les cruches de terre cuite dans une douzaine de grottes dans les falaises de la région désertique de Qumran, près de la mer Morte..  
Ÿ  Grand nombre de manuscrits, comprenant plus de 800 rouleaux dont plus de 200 bibliques, de tous les livres de l’A. T. sauf Esther. Un seul est complet et en bonne condition, Ésaïe.
Ÿ  Le travail d’experts depuis la restauration des dizaines de milliers de fragments de rouleaux jusqu’à la publication dans les années 1990 était marqué de toutes sortes de problèmes, de controverse, de bataille de propriété et même de scandale.
Importance
Ÿ  Âge – plus de 1000 ans plus vieux que les manuscrits massorétiques.
Ÿ  Nombre – plus de 200 manuscrits bibliques
Ÿ  On aurait pu s’attendre à beaucoup plus de divergences entre le texte massorétique et celui des manuscrits de la mer Morte à cause des 10 ou 11 siècles de transmission entre eux par des centaines ou des milliers de copistes. Il y a en effet des différences, mais celles-ci sont beaucoup moins nombreuses que prévu. On trouve des divergences d’orthographe et de grammaire, mais au niveau lexical et syntaxique, on trouve régulièrement les mêmes mots dans le même ordre ayant le même sens. Il est très rare qu’une variant touche à la doctrine.
Ÿ  Les spécialistes modernes ont beaucoup comparé les deux textes d’Ésaïe 53, celui des Massorètes avec celui des manuscrits de la mer Morte. Dans les 12 versets et les quelque 166 mots de ce chapitre, il n’y a qu’une seule différence au niveau lexical. Le texte du manuscrit d’Ésaïe de la mer Morte ajoute le mot « lumière » au verset 11. La Segond 21 adopte ce mot que Louis Segond ne connaissait pas il y a plus de cent ans.
Après tant de trouble, il verra la lumière et sera satisfait. #Par sa connaissance, mon serviteur juste procurera la justice à beaucoup d’hommes; #c’est lui qui portera leurs fautes. (Ésaïe 53.11)